La latinità in Dalmazia sopravvisse alla caduta dell’Impero romano d’Occidente e per Giovanni Lucio: storico dalmatatutto il Medioevo, quindi, non fu un esclusiva conseguenza del dominio politico e del prestigio culturale di Venezia.
Oltre ai fatti storici e politici fin qui narrati, la particolarità dalmata si evince anche dall’esistenza del dalmatico, un idioma di origine neolatina, del quale lo storico dalmata Giovanni Lucio (1) ne diede esplicita notizia nella sua opera “De Regno Dalmatiae et Croatiae” (1666) con queste parole: “…risulterà chiaro che la lingua latina in Dalmazia aveva subito delle modificazioni al pari del latino in Italia e che intorno al 1300 il volgare dalmatico era più vicino alla lingua dei Piceni e degli Apuli che non a quella dei Veneti o dei Lombardi: quando invece a partire dal 1420, essa era diventata somigliantissima al veneziano...”.
Verso la fine del XII secolo il francese Guillame de Tyr annotava sulla sua “Storia delle Crociate” che i dalmati “qui in horis maritimis habitant”, diversamente dagli altri dalmati dell’interno “latinus idioma habent”.
(1) Giovanni Lucio
Storico dalmata (1604-1679) discendente da una nobile famiglia di Traù che discendeva da sangue latino.
Dopo la laurea in giurisprudenza a Padova nel 1631, Lucio divenne membro del Consiglio municipale di Traù e nel 1643 fu nominato ambasciatore a Venezia.
Lucio prese a lavorare a una storia della Dalmazia a partire dal 1651 e nel 1654 si trasferì a Roma per ricercare nuove fonti.
Nel 1669 pubblicò ad Amsterdam il “De Regno Dalmatiae et Croatiae” che abbraccia, oltre alla storia della Dalmazia, anche quella dei paesi slavi vicini.
Lucio morì a Roma e fu sepolto nella Chiesa di San Girolamo.
(2) Graziadio Isaia Ascoli
Filologo di Gorizia, apprezzato per i suoi studi dedicati ai dialetti italiani.
Fondò a Milano nel 1873 l’Archivio glottologico italiano.
Ispirandosi alle Alpi Giulie nel 1863 coniò il nome di Venezia Giulia.
(3) Matteo Bartoli
Grande linguista istriano di Albona (1873-1946) che si segnalò all’attenzione degli studiosi per la sua tesi di laurea sostenuta nel 1898 all’Università di Vienna.
Sotto la guida dell’illustre glottologo svizzero Meyer Lubke, con correlatore lo spalatino Adolfo Mussafia, studiò il veglioto raccolto dalla viva voce di Antonio Udina, uno degli ultimi parlanti di questo dialetto estrema appendice del dalmatico.
La tesi riscosse molto successo e nel 1906 Bartoli pubblicò a Vienna il libro “Das dalmatische”.
Egli operò dal 1907 all’Università di Torino e pubblicò opere fondamentali di linguistica: “Introduzione alla neolinguistica” (1925) e “Saggi di linguistica spaziale”.
Nel 1472 ci furono accesi dibattiti al Senato raguseo sulla questione della lingua, ma già nei primi anni del 1500, al posto del raguseo erano definitivamente subentrati l’italiano, frammisto di elementi veneziani e toscani, assieme al croato parlato generalmente dal popolo.
Il dalmatico sopravvisse per qualche tempo ancora nelle isole di Arbe e di Veglia.
Con lui si spense il suono vivo di questa antica lingua.
La verità sul veglioto è stata conservata e studiata da alcuni linguisti tra cui Graziadio Isaia Ascoli (2) (1861) e Antonio Ive (1886), ma soprattutto da Matteo Bartoli (3) che nel 1906 pubblicò a Vienna un’opera in due volumi in tedesco intitolati “Das Dalmatische”.
Bartoli ebbe la fortuna di poter registrare dalla viva voce di Antonio Udina una serie di racconti, di detti, e di brani di conversazione.
Il veglioto aveva numerose affinità fonetiche con l’antico raguseo e questo fa presupporre che il dalmatico fosse un linguaggio comune a tutta la costa dalmata.
Vi si notava la conservazione della pronuncia gutturale della c davanti alla vocale e: si diceva keina per cena, kenur per cenare.
L’antico dalmatico, come mise in evidenza il linguista croato Petar Skok, trasmise decine e decine di parole anche al croato.
Questo dato dimostra che il dalmatico, espressione di una ricca civiltà prevalentemente urbana, irradiava notevole influenza sugli slavi penetrati nelle città o su quelli risiedenti nell’immediato retroterra urbano.
Terminando uno dei suoi numerosi studi sul dalmatico Matteo Bartoli citava spesso queste parole dell’antico veglioto “Pauca la joia e biala la vigna” (Poca è l’uva ma la vigna è bella), per ribadirne la vitalità e l’originalità.
Nel 1102 Colomanno fu incoronato a Zaravecchia re di Croazia, riuscendo così ad ingrandire il suo regno e trovare uno sbocco al mare.
Nel 1107 si presentò l’occasione per concretizzare l’alleanza ungaro-normanna contro Venezia e Bisanzio, quando Boemondo di Taranto, figlio di Roberto il Guiscardo, attaccò sulla costa albanese Durazzo, mettendo in serio pericolo le rotte del commercio veneziano.
Mentre i veneziani erano impegnati contro il principe normanno, le città dalmate più importanti furono attaccate dagli ungheresi di Colomanno.
