Multimedia Documentation Center of Julian Istrian Culture Fiumana Dalmata
October 16th, 2021
+39 040 771569
info@arcipelagoadriatico.it

Stornelli

Stornello, clearly imported from Central Italy (Tuscany and Lazio), gives a means of communication, still very appreciated nowadays for its peculiar and characteristic atmosphere of singing competition.
This “singing contest” appearance is for the most felt when the singer is accompanied by the guitar or the accordion. This is normally a simple support scored in the traditional 2/4 time that often, in the more decisive verse, it becomes a waltz (thence in a ternary time) or vice versa, alternated to a speed change. This  singing contest atmosphere is easily findable especially in the stornelli of Gallesano (Galižana) and Dignano (Vodnjan), but many stornelli come from Pirano (Piran), Montona (Motovun),Buie (Buje), Verteneglio (Brtonigla), Torre and Villanova.

Io canto li storneli chi ne so mile

Io canto li storneli chi ne so mile
chi ne sa più di me si afaci avanti.

Pasegi non pasegi pasegi invano
se frugherai le siole serà ‘l tuo dano.

E vestite di nero se t’ho lasiato
ma dentro la tua barcheta t’ho già remato.

Quando che amavo te ne amavo cento
facevo l’amor con te per pasà ‘l tempo.

Amico del buon vino sempre son stato
e de le bele done sempre amato.

Questa se la contrada ma de la Tofe
questo se l’ano che se ciapa cope.

Puoi fare inamorare ma a la folìa
voglio più bene a te che la mama mia.

Andemo a dormi che se mesanote
vi prego salutare ‘l mio primo amore.
Afaciati al balcone ma se ci sei

Afaciati al balcone ma se ci sei
dami un bichiere d’aqua ma se ce l’hai.

Ma se non hai de l’aqua dami del vino
e se non hai del vino dami un bacino.

A volte in sta contrada ma c’era un fiore
ora ce so un castelo abandonato.

Afaciati al balcone o riciolona
dopo la mezanote a l’aria buona.

Co paso per sta via mi dole il cuore
la mula se contenta ma i suoi non vuole.

Amore amore amore cosa m’hai fato
m’hai fato inamorare poi m’hai lasiato.

 ”VERITA’ INFOIBATE
Il Ricordo a Bergamo

WATCH LIVE

Speakers:
Fausto Biloslavo il Giornale
Matteo Carnieletto il Giornale
Maria Elena Depetroni Anvgd Bg
Coordinamento : Viviana Facchinetti

×