Si è svolta la sera di domenica 16 agosto la cerimonia delle premiazioni della XXIV edizione del Premio letterario Favelà, progetto culturale promosso dalla Comunità degli Italiani di Dignano insieme alla Famiglia Dignanese e finalizzato a conservare, valorizzare e trasmettere alle nuove generazioni la parlata dialettale dell'istrioto dignanese. «Abbiamo celebrato ancora una volta la forza delle nostre parole delle nostre radici e della nostra identità» hanno dichiarato gli organizzatori della rassegna dedicata alle opere inedite nel dialetto istrioto dignanese, un appuntamento che anno dopo anno continua a custodire e a valorizzare una parte preziosa del patrimonio linguistico e...

La Comunità degli Italiani di Dignano in collaborazione con la Famiglia Dignanese bandisce la XXIV edizione del Premio Letterario "Favelà". I lavori delle Categorie Letteratura, Premio traduzione e Premio giovani dovranno pervenire alla Comunità degli Italiani di Dignano, Piazza del Popolo 4, 52215 Dignano, Croazia, entro e non oltre il 30 giugno 2026. I lavori della Categoria Premio video dovranno venir inviati entro le ore 23:59 del 30 giugno 2026 all'indirizzo di posta elettronica: cidignano@gmail.com Tutti i dignanesi residenti a Dignano e sparsi nel mondo sono invitati a inviare i propri...

“A mesarì de la nostra veita/i me soin catà in ‘d ouna saraja scoura,/perso i vivi la carisada dreita/Ah, contà coumo ca jera a la si doura/’sta saraja salvadiga e crouda e forta /ca al pensier la torna a fa pagoura”: manco ad ammettere di non aver identificato di primo acchito la versione bumbara del primo canto dell’Inferno dantesco, non si può restare immuni dallo stile ricco e duttile che smaschera il bello dello spirito letterario del Sommo Poeta. Stavolta Favelà, alias Carla Rotta autrice di un’impensabile e felicemente “imperdonabile” traduzione, è davvero andato oltre alle aspettative: a parte il fatto di riconfermare la nobile opera di riconoscimento...

Ha conosciuto alti e bassi nella sua storia più che ventennale, ma resiste. La piazzetta dietro il campanile della Chiesa di San Biagio a Dignano ha fatto da cornice all’atto finale della 21ª edizione del Premio letterario Favelà. Un concorso fortemente voluto in tutti questi anni dalla locale Comunità degli Italiani e dalla Famiglia dignanese di Torino. A dare il benvenuto ai presenti sono stati il presidente della Comunità degli Italiani di Dignano, Maurizio Piccinelli, la presidente della Famiglia Dignanese di Torino, Giuliana Donorà e la presidente del Consiglio cittadino, Romina Bilić. Tutti concordi nel sottolineare l’importanza di questo premio che mette in...

La piazza dietro al campanile della chiesa di San Biagio a Dignano ha ospitato la cerimonia conclusiva del Concorso «Favelà» ideato due decenni fa da Forlani e Donorà “Favelà” compie vent’anni. Un traguardo che, forse, all’inizio, nemmeno la maestra Anita Forlani e il Maestro Luigi Donorà, gli ideatori del Concorso, non s’aspettavano sarebbe stato raggiunto. Ma allora nemmeno importava. Era certa solo una cosa: il dolce “favelà”, il dialetto istrioto, l’antica parlata bumbara andava salvata dall’oblio. Ad ogni costo. Così si unirono le forze dignanesi di… casa e di Torino, vale a dire la Comunità degli Italiani di Dignano e la Famiglia dignanese e nacque...