Centro di Documentazione Multimediale della Cultura Giuliana Istriana Fiumana Dalmata
April 12th, 2024
+39 040 771569
info@arcipelagoadriatico.it

Archive: Posts

Istria Rossa Verde Bianca Tricolore

Opere letterarie in dialetto istrioto ed istroveneto

Gavè mai pensà che le robe che ne riguarda – a pato che no sia qualcosa de bruto – co le vien usade o presentade in publico le diventa speciali, quasi più nobili? Pensè per esempio a casa vostra, ghe ste dentro ogni giorno, la vedè ogni giorno, niente de ecstra, insoma. Ma imagineve de vederla, de punto in bianco, in television, son sicuro che ve meteriivo subito a ciamar marì (o moglie), fioi, parenti e magarì ghe telefonasivo presto a qualche d’un per dir, con una punta de orgoglio, “ara che in television i mostra casa mia”. La stesa roba la val peri dialeti. Per cinquanta ani i Croati de paese i se vergognava de parlar in cità in tel suo dialeto, per no pasar per...
Festival Istroveneto Dimela Cantando 2023 Sara Salvi

Gran finale del Festival dell’Istroveneto con “Dimela cantando”

“I segreti de Saman” di Sara Salvi (parole e musica Sara Salvi – arrangiamento Mauro Giorgi) ha trionfato all’undicesima edizione del concorso canoro di brani inediti in istroveneto “Dimela cantando”, che ha calato il sipario sulla 12ª edizione del Festival dell’Istroveneto, manifestazione culturale internazionale dedicata alla tutela, alla valorizzazione e promozione dell’istroveneto. A Miriam Monica con “Caza mia”, accompagnata alla fisarmonica da Marsell Marinšek e dal coro di voci bianche della CI di Verteneglio diretto da Dionea Sirotić (parole Bruna Alessio Klemenc – musica e arrangiamento: Leonardo Klemenc) è andato invece il premio del pubblico (voti...
Festival Istroveneto Logo

Inizia il 31 maggio il Festival dell’Istroveneto

Il Festival dell’Istroveneto è entrato a far parte di quelle che si possono definire manifestazioni tradizionali, posizionandosi al vertice delle iniziative atte a promuovere il patrimonio immateriale culturale dell’Istria. Si svolgerà tra 31 maggio e il 17 giugno nel Buiese e farà tappa anche a Capodistria e Venezia Arrivato alla sua dodicesima edizione, anche quest'anno il festival proporrà la rassegna teatrale “Su e zo pe ‘l palco”, il concorso letterario e video per i ragazzi delle scuole "Bravi fioi", l'esibizione dei cori delle Comunità degli italiani e il noto festival della canzone in dialetto "Dimela cantando". L’organizzatore della manifestazione è...
Upt Dimela Cantando 2023

Bandito il Concorso del festival musicale in istroveneto

Nel corso della sua recente riunione a Rovigno, la Giunta esecutiva dell’Unione Italiana ha approvato il Bando di concorso per l’11° edizione di “Dimela cantando”, promosso nell’ambito della 12° edizione del Festival dell’Istroveneto. Al concorso canoro possono partecipare parolieri con testi scritti nel dialetto istroveneto parlato dagli italiani dell’Istria, con i relativi autori delle musiche. Gli interessati alla partecipazione devono indicare il titolo della canzone, i nomi degli autori dei testi e della musiche, inviare il testo in formato word e una registrazione del brano eseguita in studio. Ogni autore può inviare un massimo di due canzone inedite,...
Ci Pola Laboratorio Teatrale Istroveneto

Laboratori teatrali in istroveneto presso la CI di Pola

I laboratori teatrali in istroveneto per bambini dai 7 ai 12 anni organizzati dalla CI di Pola sono stati un successo grazie anche alla sapiente guida degli attori Petra Bernarda Blašković e Luka Juričić i quali hanno preparato le attività per i frequentatori. I laboratori si sono tenuti a cadenza quotidiana dalle ore 8 alle 13 nella sede del sodalizio di via Carrara: vi hanno aderito una decina di bambini, perlopiù alunni della “Giuseppina Martinuzzi” vogliosi d’imparare il dialetto istroveneto. I due attori, che abbiamo conosciuto anche nelle vesti dei Polesanich, hanno proposto ai ragazzi svariati temi tra i quali il movimento in scena, il corpo in scena, il lavoro sulla...
Umago

Presentato il vocabolario del dialetto umaghese

Un folto pubblico ha assistito al Teatro cittadino "Antonio Coslovich“ di Umago, alla presentazione di un'altra opera che riguarda la parlata istroveneta nella regione. È il vocabolario della variante locale del dialetto di cui è autore Vlado Rota  Il “Vocabolario del dialetto di Umago e del suo territorio“ si può definire un'opera di grande rilevanza linguistica e culturale in genere che testimonia e diffonde la componente italiana sul territorio del suo insediamento storico. Il poderoso volume è stato introdotto da Floriana Bassanese Radin, presidente della Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza“ in veste di editore. Poi ha preso la parola la dottoressa Suzana...
Atlante Linguistico Istroveneto

L’istroveneto sta benissimo

Presentato a Palazzo Manzioli di Isola il terzo volume dell'Atlante linguistico istroveneto dell'Istria nordoccidentale firmato da Suzana Todorović, rappresentazione cartografica della persistente vitalità del dialetto veneto istriano L'italiano, lingua di elezione e di scuola; e il dialetto, tuttora abitualmente usato dai connazionali nelle varie situazioni della vita quotidiana, e dunque in tutti i sensi 'lingua del cuor'. Non sarà più quello di una volta, ma l'istroveneto - da poco riconosciuto anche ufficialmente come bene culturale, sia in Slovenia che in Croazia - sta benissimo, e a offrirne una fotografia aggiornata è l'"Atlante" della dialettologa capodistriana Suzana...